編集部

　夏は日米各地が多くの嵐に見舞われます。ハリケーンや台風ほど大きくならなかったとしても、突然の暴風雨は、飛行機の欠航、屋外でのイベントのキャンセル、停電など、いろいろな被害を起こします。今回は、悪天候などの不測の事態に関し、お客様などの理解を得るための言い回しを取り上げます。 　まず、様々なシナリオを検討し、事前にお客様に伝えるべきでしょう。雨天でもある程度柔軟に対応できる場合は、In the event of rain, the wedding ceremony will move indoors, but please understand that it will be standing room only due to the...

今月のデジタル版を読む 紙面から DCで７月10日に七夕祭り （２面） 学生ビザの審査強化 （４面） 401(k)ロールオーバー賢く行うには？ （４面） ザリガニを食べる会開かれる （５面） エネルギーをみんなに そしてクリーンに （７面） ウオーキングで健康長寿に （８面）

（写真）声優・歌手の竹達彩奈 ゲストに竹達彩奈など 　日本のアニメ・漫画などポップカルチャーの祭典「オタコン」が８月８日（金）〜10日（日）にワシントンＤＣにあるウォルター・Ｅ・ワシントン・コンベンションセンター（801 Mt Vernon Pl NW, Washington, DC 20001）で行われる。 　オタコンは今年で31年目の歴史を誇り、毎年4万人以上を集めている。ロビーでは「30周年記念展示」が行われる。ライブやコスプレ、フォトセッション、声優・制作スタッフによるパネル＆ワークショップには日本から含め多数のゲストが登場する。会場には漫画、アニメグッズ、同人誌、アート作品などのブースが並び、ゲームやレーザータグ、車のイベントも行われる。 　音楽ゲストにはタイ出身のJ-pop／アニソン歌手ミンダリン（MindaRyn）、「けいおん！」「ソードアート・オンライン」などの人気声優でもある竹達彩奈、韓国の７人組ガールズK-POPグループBilllieなどがステージを飾る。日本の声優ではRyota Takeuchi（「ハイキュー!!」の牛島若利役）、「古代支配者の花嫁」のエリアス役）、ベテランの神奈登延利（「ベルセルク」のガッツ役など）、白石涼子（「僕は友達が少ない」の羽瀬川小鳩役など）、若手の村田太志（「ベイビーステップ」の丸尾栄一郎役、「推しの子」のぴえヨン役など）が登場する。 　漫画編集者では「私を喰べたい、ひとでなし」などを手がける亀丸卓充（KADOKAWA）やアニメプロデューサーでは「BEASTARS（ビースターズ）」「TRIGUN STAMPEDE」などで知られる渡邊喜洋（Studio Orange）など。アニメーターでは「キルラキル」「プロメア」などの作画監督のすしお（石崎寿夫）ら。また伝統工芸・名古屋友禅染めの櫻井めぐみなども注目だ。 　料金は、３日間パスが前売り95ドル、当日１０５ドル。１日券は８日65ドル、９日75ドル、10日40ドル。９〜12歳は50ドル、８歳以下は無料。詳細や購入はotakon.com

７月４日から13日（日）まで 　第27回参議院選挙の日程が「７月３日公示、20日投開票」で閣議決定されたことを受け、在アメリカ合衆国日本国大使館および在ヒューストン日本国総領事館は24日、在外公館投票を７月４日（金）から13日（日）まで10日間実施すると発表した。 　平日、週末、祝日に関係なく行われ、予約の必要はない。投票時間は両館とも午前９時30分から午後５時まで。 　投票に必要なものは①在外選挙人証と②パスポート等の写真付き身分証明書（例・米国の自動車運転免許証など）。

（写真）参加者一同。ヒューストン日本人会が主催  八木弁護士と堤カウンセラーが解説 　ヒューストン日本人会主催の「とても役に立つ遺言・ソーシャル・セキュリティー・セミナー」が５月24日に開催された。ヒューストン在住の八木謙一弁護士とロサンゼルス在住のコンサルタント、堤さとこさんを招き、遺言書の必要性と意外と知らないソーシャル・セキュリティー、介護保険等について分かりやすく解説する目的で行われた。  　料理研究家の市丸しのぶさんによる「大人のお子さまランチ」が振舞われた後、午後１時より八木弁護士による遺産相続についての講演が行われた。遺言書は残された人たちがスムーズに相続できるようにするためにも、早めの準備が必要と強調した。  　続いて堤カウンセラーがソーシャル・セキュリティー・プログラムの解説を身近な具体例を示しながら話をした。参加者は、真剣に相槌を打ちながら聞き入っていた。 　休憩を挟み、今度はリタイヤメントの場所、介護問題、資金準備についての詳細な説明の後、質疑応答が行われた。堤カウンセラーには翌日も個人的に質問された人がいたそうで、丁寧に対応した。  　イベントの最後には、「またこのようなセミナーをお願いしたい」という声が多く寄せられた。ヒューストン日本人会では、今後も日系コミュニティーの活性化を目的としたイベントを積極的に企画し、さらに素晴らしい時間を共有できるよう努めていきたいとしている。

（写真）空中殺法がSNSでバズった瑞希（みずき） ヒューストン７月10日と11日、ダラス13日 　日本の女子プロレス団体、「東京女子プロレス」（TJPW）のテキサス巡業が決定、ヒューストンはＰＯＳＴ（401 Franklin St. Houston TX  77201)で７月10日（木）と11日（金）でともに午後6時30分開演（開場午後５時30分）、ダラスはThe OC（680 Innovation Blvd. Forney TX  75126）で7月13日（日）午後12時30分開演（開場午後５時30分）となっている。 　東京女子プロレスはサイバーエージェントの子会社であるCyberFight（サイバーファイト）が運営している。テキサス巡業はヒューストンの日系ホビーストアのTOKYO STORYが共同で行うことで実現した。日本の女子プロレス団体としては初のテキサスでの興業となる。 　東京女子プロレスは２０１２年に独立系プロレス団体として旗揚げ。日本各地での通常のリング施設のほか、遊園地や水族館、新幹線内での興行が話題を呼んだ。２０２０年から運営元がサイバーファイトになった。 　テキサス巡業では14人が招聘される。米国でファンがいるレスラーは、アクション・フィギュアまで売られている伊藤麻希、実力ナンバー１で米国のリングにもよく呼ばれる山下実優（みゆ）、空中殺法がＳＮＳでバズった瑞希（みずき）、小さいのに怪力の渡辺未詩（みう）、スーパーモデルのように美しい上福ゆきなど。日本では３月までSKE48でアイドルをしていた荒井優希（あらいゆき）が人気だ。 　チケットはヒューストンが40ドルから。ダラスが30ドルから。詳細と購入はhttps://tokyostoryusa.com/pages/tjpwまで。

　４０１⒦は、会社員が退職資金を貯める最も一般的な方法の一つです。しかし、転職や退職の時期になると、４０１⒦口座をどうすべきか悩むことがあります。ここで検討できるのが、４０１⒦ロールオーバーです。ロールオーバーとは、既存の４０１⒦資金を別の退職口座に移すことを指し、主に3つの選択肢があります。 １、新しい職場の４０１⒦へのロールオーバー 　最も簡単な選択肢の一つは転職先の会社が提供する４０１⒦プランに既存の資金をロールオーバーすることです。この利点は以下の通りです。 　管理の簡素化: 複数の退職口座を個別に管理する必要がなく、一元的に管理できます。 　高い拠出限度額:  ４０１⒦は個人退職口座（ＩＲＡ）よりも年間拠出限度額が高く、より多くの資金を積み立てることができます。ただし、新しい職場の４０１⒦プランが提供する投資オプションが多様でなかったり、手数料が高かったりする場合がある点がデメリットです。 ２、個人退職口座（ＩＲＡ）へのロールオーバー 　既存の４０１⒦資金を個人退職口座（ＩＲＡ）にロールオーバーすることは、非常に人気のある選択肢です。ＩＲＡは投資家により広範な投資選択肢と柔軟性を提供します。 　多様な投資オプション: 株式、債券、ミューチュアルファンド、ＥＴＦなど、はるかに多様な投資商品にアクセスできるため、自身の投資目標に合わせてポートフォリオを構築しやすいです。 　低い手数料: 一般的に、４０１⒦よりもＩＲＡ口座の管理手数料が低いか、全くかからない場合が多いです。 　ただし、ＩＲＡにロールオーバーする場合、４０１⒦が提供する特定の法的保護（例：債権者からの保護）を失う可能性があること、また特定の状況ではロールオーバーの規則を誤解して税金問題が発発生する可能性があることに注意が必要です。ＩＲＡにはTraditional IRAとRoth IRAがありますが、既存の４０１⒦が税引き前拠出金であれば、Traditional IRAにロールオーバーすることで税制上の優遇措置を維持できます。Roth IRAにロールオーバーする場合は、移行時に税金を支払う必要があります。 ３、 既存の４０１⒦口座に資金を保持 　場合によっては、既存の職場の４０１⒦口座に資金をそのまま残しておくことも選択肢になります。これは、特に既存のプランの手数料が低く、投資オプションが満足できる場合に該当します。 　シンプルさ: 別途ロールオーバーの手続きなしに資金をそのまま維持できます。 　潜在的な法的保護:  特定の状況では、４０１⒦はＩＲＡよりも強力な債権者保護を提供する場合があります。しかし、新たな資金の拠出が不可能であること、また会社との関係が途切れると口座管理に関する情報へのアクセスが低下する可能性がある点がデメリットです。 ４、ロールオーバー時の注意事項 　税金の問題: ロールオーバーは基本的に税制上の優遇措置を維持することが目的ですが、直接ロールオーバー（Direct Rollover）ではなく間接ロールオーバー（Indirect Rollover）を選択した場合、60日以内に新しい口座に資金を入金しなければ、引き出しとみなされて課税され、59・５歳以前の引き出しには早期引き出しペナルティ（10％）が課される可能性があります。したがって、可能な限り直接ロールオーバーを選択することが安全です。 　手数料の確認: 新しい職場の４０１⒦やＩＲＡにロールオーバーする前に、各口座の手数料体系（管理手数料、投資商品手数料など）を必ず確認してください。 　投資目標の再設定: ロールオーバーは、退職資金ポートフォリオを見直し、自身の長期的な投資目標に合わせて調整する良い機会です。 　結論としては４０１⒦のロールオーバーは本人の財政状況と年齢によって投資を慎重にする必要があり、必ず専門家と相談してから決定することをお勧めします。 プロフィール: 呉　尚祐（オ  サンウ）　Financial Services Professionalエージェント。ＶＡ州アナンデールとＴＸ州ヒューストン、ダラスにオフィスを構え、生命保険、Index Annuity、ＩＲＡ、教育資金、４０１ＫのRoll Over、相続プランなどを扱う。１９９６年から２００８年、東京丸の内で日本の大手電機メーカーでの勤務経験あり。電話４１０・９７９・２３３４。Ｅメール[email protected]

　5月に国務省はＦビザ、Ｍビザ、Ｊビザ申請者に対する審査強化を発表し、審査プロセスの一環としてソーシャルメディアのプロフィール公開を義務付けました。そのために、5月27日より各国での学生のビザ面接が一時的に停止していましたが、6月18日からビザ面接を再開すると発表しました。 　トランプ政権は、ビザ発給審査は国家安全保障の観点から、申請者が米国民および米国の国益を害する意図を持たないこと、入国目的に応じた活動をする意思があること、入国条件を満たしていることを証明しなければならないとしています。 　そのために、各国の米国大使館と領事館に対し、申請者のオンライン上での活動内容が米国に敵意がないか、テロや反ユダヤ主義テロ組織への支持をしていないかなど、米国安全保障上の懸念事項がないか確認するよう指示をだしました。 　ソーシャルメディア情報開示に関してはＤＳ１６０のオンラインビザ申請書類に数年前から既にこの質問は追加されており、ビザ申請者はみな過去５年に使ったことのあるソーシャルメディアのユーザー情報を記入しています。審査官も違反事項がないか、申請内容に偽りがないかなど調べていました。しかしながら、今回の方針により、ソーシャルメディアに開示している情報はさらに厳しくみられることになります。 　領事館は申請者に米国の市民、文化、政府、機関、または建国理念に対する敵意の兆候がないかなどソーシャルメディア情報を確認します。外国のテロリストおよび米国の国家安全保障に対する脅威の擁護、援助、または支援、あるいは違法な反ユダヤ主義の嫌がらせまたは暴力支援に関連するような情報がみつかれば、ビザが却下される可能性もあります。ただし、学生ビザ申請者の中でも、Ｊ-１ビザの医師および留学生数が少ない（15％以下）教育機関に通う学生の面接は優先される予定です。 　留学生全体のビザ審査強化に至った背景には、５月に発表された中国籍留学生とハーバード大学への留学ビザの取消方針があります。5月28日にトランプ政権は中国共産党と関係のある学生や重要分野を専攻する学生を含む中国人学生のビザを積極的に取り消すと発表しました。5月30日には、ハーバード大学の学生・交流訪問者プログラム（ＳＥＶＰ）の認定を取り消すと発表しました。これは、大学の外国とのつながり、過激主義・暴力や反ユダヤ主義助長など一連の行動規範違反への対応不備や中国共産党との連携への懸念に基づきトランプ政権がとった措置です。 　ハーバード大学は政府を相手に訴訟を起こし、ビザ発給の取消は宗教、言論、出版、集会、政府に請願する権利などを基本的自由を保護する米国憲法修正条項第一条の明らかな違反だと主張しました。大学側の仮差止命令の要請は認められ、訴訟中はビザ発行の取消は一時的に阻止されています。 　このような不安定な状況のなか、ハーバード大学で学ぶ留学生が他の大学に移籍したり、あるいは中国人学生も含め留学先を他国に変更したりするなど、アメリカの大学離れの傾向も見られます。これら政府の措置に対する訴訟は未だに続いていますが、特に理系の中国人留学生やハーバード大学の留学生をＯＰＴやＣＰＴで雇用している雇用主は、今後の訴訟の動向を見守る必要があるでしょう。 　本ニュース記事に関する注意事項（DISCLAIMER） 　本雇用・労働・移民法ニュース記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイスの提供を意図したものではなく、一般的情報の提供を目的とするものです。また、記載されている情報に関しては、できるだけ正確なものにする努力をしておりますが、正確さについての保証はできません。 　しかも、法律や政府の方針は頻繁に変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の弁護士もしくは専門家の意見を求めて下さい。 　テイラー・イングリッシュ・ドゥマ法律事務所および筆者はこの記事に含まれる情報を現実の問題に適用することによって生じる結果や損失に関して何ら責任も負うことは出来ませんのであらかじめご承知おき下さい。 訂正とお詫び 　前号５月号の記事で二段目15行目＝「移民局のより退去手続きが開始された人。」は「・移民局により退去手続きが開始された人。」です。訂正しお詫びします。（編集部）  大蔵昌枝弁護士プロフィール 　ジョージア州弁護士。アトランタにあるTaylor English Duma LLP 法律事務所勤務。東京外国語大学中国語学科卒業後、日本にて証券会社や製造会社の国際事業部をの勤務を経て、97年に米国公認会計士試験に合格。2002年サウス・カロライナ州サウス・カロライナ大学ロースクールおよびビジネススクールを卒業。経営学修士号（MBA）、法学博士号（JD）を取得。現在は弁護士として移民法やその他の相談などを行っており、日本語、英語、中国語で対応できる。

　全米各地で移民の一斉摘発に対する抗議が続く中、一部のデモが暴徒化したり、鎮圧の名のもとに派兵がなされたりと不安定な状況が続いています。場合によっては身の危険や逮捕の可能性も否めず、物理的な抗議は以前より難しくなってきました。今回は、書面での抗議の仕方について取り上げ、政治の話に限らず、日常生活におけるシナリオを考えます。 　まず、相手に直接抗議する場合。メールや書簡で、We have found extensive damage to your dorm room. Please pay the fines immediately, or you will forfeit the right to stay with us...

（写真）参加者一同 サックレースなどで盛り上がる 　ヒューストン日本商工会とグレーター・ヒューストン日本人会共催のピクニックが４月６日日曜、ヒューストン郊外ホックリーにあるオイル・ランチで開催された。 　予想もしない寒波の影響で、今までで最も寒いピクニックとなった。開会式では武智日本人会会長から「寒いので挨拶も短くします。とにかくヒューストンでの思い出に残る一日をお過ごしください」との話があり、花澤首席領事の祝辞と続いた。 　ピクニックは以前は参加団体がそれぞれ食材を持ち寄り、たこ焼きやバーベキューなどを作っていたが、現在は料理・飲み物が用意され、準備の負担がなくなった。  　今回のメインイベントとして、米袋や麻袋の中に両足を入れ、ジャンプしながらゴールを目指す競技サックレースの会社・グループ対抗戦が行われた。白熱した戦いは寒さを一時忘れさせた。日本人会は今回は参加しなかったが、来年は個人・団体で参加したいとのことだ。 　子どもたちはそれほど寒さが気にならないようでトランポリンで元気に遊ぶ子が多かった。 　日本人会の場所は本部席の後ろで医療グループの隣だったことから医療関係の参加者らと血圧測定などを通じて懇親を深めた。日本人会ではカルビーのポテトチップをたくさん用意していたので、日本人会の会員だけでなく会員以外に子どもたちにも配ることができた。 　恒例のラッフル抽選会ではＡＮＡ及びZipAir提供の日本往復航空券、ダイキンパークの特別招待チケット、テレビなどの豪華賞品がたくさん用意されていた。ラッフル券の売り上げはピクニックの費用に充てられる。日本人会を代表し、ユンさん親子が各テントを回り、たくさんのラッフル券を販売した。 　閉会式では浜田商工会会長が「来年も盛り上げて行きます」と抱負を述べた。これからも商工会と日本人会の協力でピクニックがさらに充実したものになっていくよう期待されている。