編集部

　今年９月４日に現代自動車バッテリー工場で移民捜査当局（ＩＣＥ）によるアメリカ史上最大規模の摘発が行われ、４７５人の労働者が拘束されました。拘束者の中には３００人以上の韓国人が含まれており、日本人も３名含まれていると報道されています。 　当局側は拘束者は滞在資格違反あるいは不法就労に携わっていると説明していますが、現代自動車は作業者は直接雇用した労働者はいないが、合法に作業をしていたと説明しています。ほとんどの拘束者は日本人もよく使うビザ免除プログラム（ＥＳＴＡ）やＢ１短期商用目的のビザで入国していたと報道されています。ここで、短期商用目的でアメリカに出張する者の注意点について説明します。 　日本からの出張者がよく使うＥＳＴＡとはオンラインで申請できる電子渡航認証のことで、オンラインで個人情報の登録を行えば、短期商用・観光目的で入国し、一回に最長で90日まで滞在することができます。ただし、一年間に合計で１８０日以上滞在することはできません。ＥＳＴＡは、アメリカでの活動内容は取引先との会合、科学、教育、専門、ビジネス分野の会議への参加、財産の処理、契約交渉を目的とする渡航者を対象としています。ＥＳＴＡで入国した場合、アメリカ国内で就労することはできません。 　しかしながら、これには例外があり、技術者が日本など国外から米国企業に販売した商工業用機械・機器の設置、サービス、または修理等を行う目的で渡米する場合、機械設置のために技術者を派遣することが売買契約に明記されていれば、ＥＳＴＡで入国することができます。ただし、技術者はこれらのサービス提供に必要な専門知識を有していることが条件で、米国を源泉とする報酬を受けることはできません。また、企業はこれらのサービス提供に対し当初の売買契約書に定められたもの以外の支払いを受けることはできません。 　また、商工業設備および機器の設営、サービス、修理のために米国人の研修を行う目的で渡米する技術者にも該当します。このような場合も報酬は日本の企業から支払われ、研修が行われることが売買契約書に明記されていなければなりません。予定される活動が記載されていない場合は就労ビザが必要となります。ただし、この例外事項は建築業務には該当しません。 　ＥＳＴＡでの入国を試みて、入国時に就労目的を疑われると、第２次審査室に連れて行かれます。入国官によっては、アメリカの訪問先に電話をかけて旅行者の入国目的を確認することもあり、本人の陳述とアメリカ訪問先担当者の回答内容に相違があったり、また本人の回答が矛盾していたりした場合などは、入国を拒否されます。同じ入国拒否でも、入国官の質問に正直に回答した結果、目的にあったビザを取得するように言われた場合は、単なる入国拒否となり、将来目的に合ったビザを申請して入国することができます。 　もし、入国官の質問に対して虚偽の陳述をしたと判断されると、将来入国禁止という判断を下されることがあります。この場合、却下内容によっては、将来ビザを申請する際に入国拒否理由の免除の申し立てるウェイバー申請を提出することも可能です。免除審査に通常２〜３か月ほどかかります。 　ＥＳＴＡでの入国を拒否されたら、将来ＥＳＴＡの申請はできなくなりますが、他のビザを申請することはできます。就労を伴わない短期訪問目的であれば、ＥＳＴＡの代わりにＢ-１／Ｂ-２短期商用・観光ビザを申請することはできます。Ｂ-１／Ｂ-２短期商用・観光ビザは、日本国籍保持者であれば通常10年間有効なビザスタンプを発行してもらえます。入国時は入国目的に応じて一回に90日から１８０日以内の滞在資格をもらうことができます。ＥＳＴＡとは異なり、Ｂ-１／Ｂ-２ビザ保持者は、正当な理由があれば米国内で滞在資格を延長することができます。アメリカ国内で許されている活動内容はＢ-１とＥＳＴＡは同じです。 　従って、日本からの短期出張者は、入国目的に応じたプログラムやビザ種類を選択して入国することが賢明といえるでしょう。また、入国時には日本の雇用主からレターを持参し、渡米目的を明確にし、アメリカでは法律上許容されている活動に従事することを説明できるように事前に準備することが大切です。アメリカ側からの招待状も準備したほうがよいでしょう。例え短期間の滞在であっても、アメリカでの活動が”就労“ととらえられるような内容であれば、Ｌ、Ｅ、Ｈ-1Bなどの就労ビザを取得してから入国したほうがよいでしょう。 　本ニュース記事に関する注意事項（DISCLAIMER） 　本記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイスの提供を意図したものではなく、一般的情報の提供を目的とするものです。また、記載されている情報に関しては、できるだけ正確なものにする努力をしておりますが、正確さについての保証はできません。しかも、法律や政府の方針は頻繁に変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の弁護士もしくは専門家の意見を求めて下さい。テイラー・ドゥマ法律事務所および筆者はこの記事に含まれる情報を現実の問題に適用することによって生じる結果や損失に関して何ら責任も負うことは出来ませんのであらかじめご承知おき下さい。  大蔵昌枝弁護士プロフィール 　ジョージア州弁護士。アトランタにあるTaylor English Duma LLP 法律事務所勤務。東京外国語大学中国語学科卒業後、日本にて証券会社や製造会社の国際事業部をの勤務を経て、97年に米国公認会計士試験に合格。2002年サウス・カロライナ州サウス・カロライナ大学ロースクールおよびビジネススクールを卒業。経営学修士号（MBA）、法学博士号（JD）を取得。現在は弁護士として移民法やその他の相談などを行っており、日本語、英語、中国語で対応できる。

　アメリカの保険会社を通じて取り扱うことのできる退職年金プランは多岐にわたり、特に保険商品と連携したプランがあります。代表的な種類と一般的なメリット・デメリットをご案内します。 　主な退職年金プランの種類と特徴 　アメリカの保険会社は、主に以下の商品を通じて老後の備えとなるソリューションを提供しています。 １、アニュイティ（年金保険、Annuity） 　保険会社が販売する契約商品で、一括または一定期間にわたり資金を拠出し、退職後に定期的な収入（年金）を保証することを目的とします。 　種類：  ①固定アニュイティ（Fixed Annuity）: 確定された利率、または最低保証利率を提供し、安定性があります。  ②変額アニュイティ（Variable Annuity）: 投資実績によって積立金が変動し、より高いリターンが期待できる一方で、損失のリスクもあります。  ③インデックス・アニュイティ（Indexed Annuity）: 主要な市場インデックスのパフォーマンスに連動し、通常、市場下落に対する保護（最低保証）と、市場上昇に対する上限（キャップ）が設定されています。 注記: "Traditional IRA、401(k)、Roth IRA: これらは、保険会社も取り扱うことができる一般的な退職口座であり、税制優遇が受けられます（例：Traditionalは税引前拠出・引き出し時課税、Rothは税引後拠出・引き出し時非課税）。 "この情報は一般的なガイダンスであり、個別の商品の詳細な条件、手数料、税制上の規定は大きく異なる場合があります。ご自身の財務状況と目的に合ったプランを選択するためには、必ず保険の専門家にご相談ください。 ２、生命保険退職プラン (Life Insurance Retirement Plan, LIRP) 　解約返戻金（Cash Value）が積み立てられる特定の種類の終身保険（例：ユニバーサル・ライフ、変額ユニバーサル・ライフ）を、退職資金形成の手段として活用するものです。 　特徴：解約返戻金部分は課税繰延で成長し、退職時には、解約返戻金からのローンや引き出しを利用することで、非課税収入として活用できるように設計されることがあります。死亡時には、受取人に非課税の死亡保険金が支払われます。 プロフィール: 呉　尚祐（オ  サンウ）　Financial Services Professionalエージェント。ＶＡ州アナンデールとＴＸ州ヒューストン、ダラスにオフィスを構え、生命保険、Index Annuity、ＩＲＡ、教育資金、４０１ＫのRoll Over、相続プランなどを扱う。１９９６年から２００８年、東京丸の内で日本の大手電機メーカーでの勤務経験あり。電話４１０・９７９・２３３４。Ｅメール[email protected]

　夏野菜を粗みじん切りにして、オリーブオイルとともにとろとろになるまで柔らかく煮込み、クラッカーや食パンにのせてオードブルスタイルに、またプリーツレタスにはさんで、ワインとともにいかがでしょうか。 　パスタにかけてもおいしいものです。 【材料】ズッキーニ—１本、トマト大１個、パプリカ½個、ナス１個、ニンニクみじん小さじ１、バジルの葉適宜、トマトケチャップ大さじ３、塩・コショウ・砂糖各少々、オリーブオイル大さじ２から３、プリーツレタス 【作り方】フライパンにオリーブオイルを入れて熱し、にんにくを入れ香りが出たら残りの野菜の材料をみじん切りにして加えて炒め、最後に調味料を入れて混ぜる。 ＊　＊　＊ 千葉真知子プロフィール 　東京、ニューヨークを拠点に活動する料理研究家。世界初の商品を多数開発する。10年の歳月を費 やして開発した電子レンジ用調理鍋「クック膳」を 世界的な商品に育て上げる。現在では医療分野・ 介護分野でも使われている。ロングセラーを誇るクック膳は米国でthe best of housewares 2019受賞。電子レンジ用和菓子の型シリーズは日本プラステック協会、最高賞受賞。現在は企業のコンサルティングとしても活躍中。パリの名門コルドンブルー料理学校や調理師学校での指導経験をいかし、レストランのメニュー開発や料理指導なども行っている。 　30年前に開発をした「きくらげエッセンス」はビタミンDが体に必要なものであることが認知されるいま、医療の分野でも注目を集めている。主な著書 「Japanese Dishes for wine Lovers」 講談社インターナショナル 「The Cook-Zen Cookbook」 Lake Isle Press New York 「The Cook-Zen...

　米国の現政権では、大統領個人にどれほど気に入られるかによって、地位、役割、その後の扱いがこれまでの政権以上に左右されるところがあり、米国の閣僚や外国政府等も、大統領に頻繁にアピールを行っています。日常生活で私たちが人を称賛する場合、誇張した表現では気持ちがこもっていないと思われがちです。今回は、尊敬の念などを伝えることによって、真摯に人を褒める方法を取り上げます。 　まず、相手が一番だと言い切るより、相対的な評価をした方が本心が伝わりやすいでしょう。You’re one of the best bakers in DC. や、No other agency has grown like yours in the past year. などと、「トップの一人」として褒めたり、地域や期間を限定したりすることができます。I believe . . ....

求人 治験参加者募集中 南カリフォルニア州サイプレスを拠点とする、日本人に特化した医薬品開発支援機関、アルタサイエンスLAでは治験に参加いただける１８歳以上の日本人男女を募集しています。拘束時間と交通費に対し最高１万ドル程度の謝礼金をお支払いします。交通および宿泊の補助がある治験もございます。ご質問等お気軽に弊社日本語ライン1 877 997-9228またはメールアドレス[email protected]までお問合せください。 Washington DC スクール 尾上流　菊由起の会 日本舞踊で美しい姿勢と身体作り Tel: 703-631-2163 www.onoedance.com レストラン 寿司シェフ募集 勤務地 Fairfax, Virginia 日給 300ドルから プラスチップ 仕事内容 おまかせ、にぎり、刺身、 10年以上の経験のある方 お問い合わせは [email protected] メンバー募集 コーラスメンバー募集中！ 見学大歓迎！ロックビル/MDで 火10:30-12:30又は土12:30-14:30 https://jchoral.wixsite.com/jcsw1 [email protected] Houston 弁護士 吉岡咲子 移民法 Family & Employment Cases PO BOX 941285 Houston TX 77094 832-680-7289 Office 866-592-1134 Fax [email protected] 全米の最新お仕事情報 www.iiicareer.com DCエリア (VA/Dulles)  Airport Customer Service $18-23.5/h ダレス空港でのお仕事。日本語ネイティブ必須。8:30am-13:00pm（夏時間）7:30-12:00(冬時間）週３以上。週４働ける方優遇。パーキング有り、制服貸与, 航空券社員割引制度あり, 日本語必須・英語 House...

 編集長インタビュー(後編） 髙井明子さん 公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン専務理事・事務局長 　子どもの権利を保障するために、日本をはじめ世界約１１０カ国で、緊急・人道支援や保健・栄養、教育などの分野で活動を行う非営利の国際組織、セーブ・ザ・チルドレン。９月号に続き、公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンの専務理事・事務局長髙井明子さんへのインタビュー（後編）をお届けします（編集部） 当事者の言葉に圧倒共に声をあげること 　ーＨＩＶ陽性者支援のボランティア活動は、どのような内容だったのでしょうか。 　私が関わったのは、医療や制度に直接かかわる専門的な領域ではありませんでした。地域のコミュニティー活動を支えるような、日常の延長線上にある取り組みが中心でした。当時は大学院に通いながら、ＮＰＯ「ぷれいす東京」（https://ptokyo.org/）の活動を手伝っていました。すでに治療薬は少しずつ普及し始めていたものの、偏見や差別は根強く残っていました。だからこそ、当事者自身が声をあげ 、仲間とつながれる場をつくることが非常に重要だったのです。私は資料作成や会議運営の裏方を担いながら、時にイベントでスピーチを聞き、当事者の言葉が持つ力に圧倒されました。日本国内の活動だけでなく、アジアのＨＩＶコミュニティーを結びつける国際会議にも参加し、運動の広がりを肌で感じました。活動を続けるなかで、「支援する」ではなく「共に声をあげる」ことの意味を学びました。 　ー その後、国際機関に進まれますね。 　日本で政策分野の仕事に携わりたいと思っても、当時の私には資格も肩書もなく、なかなか機会はない、という気がしていました。27歳、専門職としてのキャリアはなく、就職口は特に探していなかったので。そんなとき、外務省が若手を対象に国連職員を育成する新しいプログラムを始めたと知りました。世界をこの目で見てみたい、現場に立って確かめたいという思いが募り、迷わず応募しました。運良く選ばれ、２０００年から国連人口基金に勤務することになったのです。当初は3年間の予定でしたが、気づけば11年間。ニューヨーク本部に6年半、その後ベトナム事務所に赴任しました。 　ー業務内容はどのようなものだったのですか。 　私の肩書は「技術官」。聞き慣れないかもしれませんが、要はプログラムを調整するしたり、技術的な支援をする仕事です。予算管理や企画立案を進めながら、政府、ＮＧＯ、現地スタッフ、国際機関など多様な関係者の意見を取りまとめ、合意を形成していく仕事です。華やかさはありませんが、私は人と人との考えをすり合わせる地道な作業にやりがいを感じていました。会議室での議論はしばしば長時間に及び、時には激論になることもありました。それでも最後には「あなたがいて助かった」と言われる瞬間があり、それが自分の支えとなりました。 　ー 国際的な職場で苦労はありませんでしたか。 　言葉の問題は常にありました。共通言語は英語ですが、ネイティブはむしろ少数派。相手がどんな文化的背景を持ち、どういうニュアンスで話しているかを汲み取らなければ、同じ英語でもまったく違う意味になってしまう。初めは戸惑いましたが、やがて流暢さより「説得力」が大切だと気づきました。ゆっくりでも、筋道立てて話す方が人に届く。語学力不足より、どう伝えるかを磨くことが重要だったのです。 　ー 特に印象に残っている経験はありますか。 　ベトナム勤務のときのことです。国連のインターナショナル・スタッフ（国際職員）として赴任しましたが、同僚のベトナム人スタッフから「アジアの仲間」として受け入れられたのが嬉しかった。食事の場に招かれ、ベトナム語が分からないのに、なぜか仲間に入っていたんです。ヨーロッパ出身の同僚には得られない経験だったと思います。彼らから「あなたならわかる」と声をかけられたとき、文化的な近さが信頼につながるのだと実感しました。これは日本人として働く大きな強みでもありました。 子どもの言葉が社会に届く瞬間 　ー２０１１年、東日本大震災が起きます。 　当時、私はイエメン事務所に赴任していましたが、２０１０年末からアラブの春が始まり、治安悪化で国外退避が勧告されていました。ちょうど休暇で滞在していたタイで震災の報道を目にしました。東北の町が津波で一瞬でのみ込まれる様子に言葉を失いました。「いま自分にできることは何か」と、すぐに帰国を決意しました。 　ー セーブ・ザ・チルドレンに連絡されたのはなぜですか。 　１９９５年に阪神淡路大震災が起きたとき、ボランティアとして活動しました。そのとき、海外からの支援をどう調整するかが一つの課題だったことを覚えていました。国連で培った調整力を日本の緊急支援に生かせるのではないか。そう考え、セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンに「何か手伝わせてほしい」とメールを送りました。結果的に、海外事務所と日本スタッフの橋渡し役として参加することになったのです。国際支援団体が入ると、日本的なやり方との間で誤解が生じやすい。そこをうまくつなぐのが私の役割でした。 　ー活動のなかで最も大変なことはなんですか。 　人々の「声」をどうすくい上げるかです。日本では「こんなことを言っても仕方がない」と、思いを口に出さない人が多い。しかし支援の形は、その声を聞かなければ見えてきません。もちろん全ての要望を叶えることはできません。けれど、意見が採用されなかったからといって、人そのものが否定されたわけではない。そこを丁寧に伝えながら、安心して声を出してもらえる環境を整えることですね。 　ーやりがいを感じる瞬間はどんなときですか。 　やはり子どもたちの声を直接聞けたときです。能登半島地震では、被災した子どもにアンケートを実施し、その思いを集めて社会に届けました。東日本大震災でも同じ取り組みをしました。「家がなくなった」「友達と会えない」「将来が不安」——そうした声は大人が代弁するのではなく、子ども自身が発信することに意味があります。私は常に裏方ですが、そのプロセスを支え、子どもの言葉が社会に届く瞬間に立ち会えることが最大のやりがいです。 　ーＨＩＶの活動と、子ども支援の仕事はつながっているのでしょうか。 　強いつながりを感じています。ＨＩＶの現場では「当事者参加」が何より大切だと学びました。同じように、子どももまた当事者です。権利を持つ主体として、子ども自身が社会に声を届ける。その仕組みを整えることは、私の原点と直結しているのです。 　ー最後に、読者へのメッセージを。 　社会を変えるためには声を上げることが必要だと思います。大切なのは、まず「声をあげる」ことです。自分の経験や立場から語ることが、必ず社会を少しずつ変えていきます。少しずつでも社会が変わるだろうと、そう信じて一歩を踏み出してほしい。たとえ小さな一歩でも、「声をあげる」ことで社会を少しずつ動かす力になります。勇気を出して、まず一歩を踏み出すことが大切だと思っています。 ーありがとうございました。 髙井明子プロフィール 　1971年東京都生まれ。千葉県市川市で育つ。幼少期に１年間、カナダ・モントリオールで育つ。千葉大学で１年学んだ後、91年、米国のグリネル大学に編入学。卒業後、エイズ支援NPOぷれいす東京 、（公財）エイズ予防財団に勤務。東京大学大学院で国際保健を学び、博士課程中にJPO（ジュニア・プロフェッショナル・オフィサー）の試験に合格し、2000年3月より国連NY本部に勤務。06年9月に国連人口基金ベトナム事務所へ異動。11年の東日本大震災をきっかけにセーブ・ザ・チルドレン・ジャパンに入局。2012年に事務局次長を経て22年3月より事務局長、23年3月より専務理事・事務局長。

ヒューストンにて参加無料、日能研　　 　中学受験最大手の日能研がテキサスで帰国子女説明会を９月28日（日）午後１時から３時30分、ホリデーイン・ヒューストン・エナジー・コリドー（Holiday Inn Hou Energy Corridor Eldridge by IHG,1112 Eldridge Pkwy,Houston,TX 77077）で行う。 　人気の私学が数校参加予定。保護者が説明会に参加している時間帯に別部屋で日能研の教材を使って子どもたちに力試し試験を行う。参加費は無料。申し込みはhttps://x.gd/0ai3zか掲載の二次元コードから、テストの申し込みはhttps://x.gd/Zm6Siか掲載の二次元コードから 　なお、ダラスは９月27日（土）午後４時30分から７時、コートヤード・ダラス・キャロルトン・カンファレンスセンター（Courtyard Dallas Carrolton andCarrollton Conference Center,1201 Raiford Rd,Carrolton,TX75007)にて行われる。

（写真）日本庭園レクチャー 漫画や日本舞踊、日本庭園のレクチャーなど 　在米国日本国大使館は８月７日（前夜祭）〜９日に開催された東海岸最大級のポップカルチャーイベント「オタコン」にブースを出展した。オタコンは今年は４万３千人が来場した。 　ブースでは、今年の「オタコン」のテーマ「キャンプ」にあわせ、大人気キャンプ漫画「ゆるキャン△」とコラボしたマップの展示およびポストカードを配布。他にも、折り紙魚釣りゲームや「ゆるキャン△」の主な舞台である山梨県をはじめとした日本の観光情報の配布、ＪＩＣＣやＪＥＴプログラムの広報を行い、２千人が来場した。 　８日には「尾上流菊由起の会」による日本舞踊の披露が行われた。演目の説明と共に、「桜音頭」「藤娘」「松の調べ」の３曲を披露。観客はその美しさに魅了されていた。Ｑ＆Ａセッションでは多くの質問が上がり、パフォーマンスの最後には観客を巻き込んでの盆踊りが披露された。 　参加者からは、「一緒に踊ることができて楽しかった」「踊りについての説明があり、詳しく知ることができた」「もっと日本舞踊について学んでいきたい」などの声が聞かれた。 　９日には、北米日本庭園協会理事のジュンコ・ライズフェルド氏による日本庭園についてのレクチャーおよびＱ＆Ａセッションが行われた。 　自宅に日本庭園を作り、他にもいくつか米国内の日本庭園のデザイン・施工を手がけたことがあるライズフェルド氏は、日本庭園というと近寄りがたい印象を持たれがちだが、自然をリラックスし楽しむものである、身近なものであると聴衆に説明し、聴衆からは「素晴らしいプレゼンだった」「自宅で日本庭園作りに挑戦してみたい」「次に日本に行くときには日本庭園を訪れたい」などの声があった。

（写真）作品を前に大石慶子さん ９月の広報文化センターの催し 　日本大使館広報文化センター（ＪＩＣＣ）の９月の主なイベントは次の通り。全て無料。予約はwww.us.emb-japan.go.jp/jiccから　 ●講演「戦争における侍、パトロンとしての侍」 　ノースカロライナ大学チャペルヒル校のバーナード・Ｌ・ハーマン日本史特別教授のモーガン・ピテルカ博士が武士の戦士の面と芸術のパトロンの面を語る。 日時＝９月11日（木）午後６時30分　無料、要予約 ●コンサート「コト・カムズ・アライブ」 　日米で幅広いスタイルとジャンルで演奏活動する木村伶香能（箏）、玉木光（チェロ）、徳永慶子（バイオリン）の３人が日本の音楽をはじめとする多彩な演奏を披露する。 日時＝９月18日（木）午後６時30分　無料、要予約 ●ゴールデン・トライアングル〜ファラガット・ファン・デイズ 日時＝９月18日（木）午後12時30分から２時　無料　 場所＝Farragut Square, 17th Street & K St. NW   ファラガット・ファン・デイズ（毎週木曜開催）にワシントンＤＣ日米協会と日本大使館による折り紙と書道が登場。 ●映画配信「バジーノイズ」 期間＝９月19日（金）午後７時〜22日（月）午後７時　無料、要予約（配信） 　むつき潤による同名コミックを風間太樹監督で映画化。出演はＪＯ１の川西拓実、桜田ひよりほか。２０２４年／１１９分／Ｇ／日本。 ●大石慶子：水墨画回顧展 期間＝９月19日（金）より11月28日（金）月〜金午前９時から午後５時    45年にわたる大石の画業を振り返る。日本と米国の風景画に加え、梅、蘭、竹、菊といった墨絵の伝統的なモチーフである「四君子」を描いた作品など。

　在ヒューストン日本国総領事館は８月３日、ヒューストン日米協会（以下ＪＡＳＨ）およびチルドレンズ・ミュージアム・ヒューストン（以下、ミュージアム）と共催で「七夕祭り」を開催した。 　当日は、３５０人を超える来場者がミュージアムを訪れ、けん玉ＵＳＡのマイケル・マーティン氏によるけん玉ワークショップとパフォーマンス、ＪＡＳＨによる書道ワークショップを楽んだ。 　子どもたちは、色とりどりの短冊に願い事を書いて竹の枝に吊るし、織姫と彦星の物語を描いた紙芝居を鑑賞することで、七夕の風習に触れ、日本の伝統を楽しみながら学ぶ機会となった。 　使用した竹は、ハーマン・パーク・コンサーバンシーが提供した。